-->
There lived in the State of Qi a man who had a very bad memory. While
walking, he would forget to stop; while sleeping, he would forget to rise. His wife was very much worried about this and said to
him one day: "I've heard that Master Ai is a very learned man with a glib tongue. He can
even bring the dying back to life. Why don't you go and consult him?"
"Good idea!" the man agreed.
So he set out on horseback, bow and arrow in hand. Before he had covered a
distance of 30 li he felt a call of nature. He dismounted and, after sticking
the arrow into the ground and tying the horse to a tree, crouched down to
relieve himself. This done, he stood up and looking to the left caught sight of
the arrow.
"Wow!" he cried. " What a narrow escape! I wonder where that
stray arrow came from. It nearly hit me."
Then, looking to the right, he saw the horse.
"Well, well!" he said with joy. " Though I've been badly
frightened, I'm now rewarded with this windfall of a horse."
Seizing the bridle of the horse, he was about to turn round when he
inadvertently stepped on his own excrement. Stamping his foot, he cried: " Damn! This pile of dog's dung has soiled my shoe. What a pity!"
Whipping his horse, he galloped off in the wrong direction. Not long afterwards,
he arrived home. Pacing up and down in front of his own house, he muttered to
himself: "Whose house is this? Can this be the residence of Master Ai?"
At this moment, his wife saw him. Guessing that his memory must have taken leave
of him again, she let loose a torrent of abuse. Very much upset, the man
complained: "I've never seen you before in my life. Why hurl insults at me like that,
lady?"
There lived in the State of Qi a man who had a very bad memory. While
walking, he would forget to stop; while sleeping, he would forget to rise. His wife was very much worried about this and said to
him one day: "I've heard that Master Ai is a very learned man with a glib tongue. He can
even bring the dying back to life. Why don't you go and consult him?"
"Good idea!" the man agreed.
So he set out on horseback, bow and arrow in hand. Before he had covered a
distance of 30 li he felt a call of nature. He dismounted and, after sticking
the arrow into the ground and tying the horse to a tree, crouched down to
relieve himself. This done, he stood up and looking to the left caught sight of
the arrow.
"Wow!" he cried. " What a narrow escape! I wonder where that
stray arrow came from. It nearly hit me."
Then, looking to the right, he saw the horse.
"Well, well!" he said with joy. " Though I've been badly
frightened, I'm now rewarded with this windfall of a horse."
Seizing the bridle of the horse, he was about to turn round when he
inadvertently stepped on his own excrement. Stamping his foot, he cried: " Damn! This pile of dog's dung has soiled my shoe. What a pity!"
Whipping his horse, he galloped off in the wrong direction. Not long afterwards,
he arrived home. Pacing up and down in front of his own house, he muttered to
himself: "Whose house is this? Can this be the residence of Master Ai?"
At this moment, his wife saw him. Guessing that his memory must have taken leave
of him again, she let loose a torrent of abuse. Very much upset, the man
complained: "I've never seen you before in my life. Why hurl insults at me like that,
lady?"
More Ethnic Chinese
Learn To Speak Chinese In 5 Minutes
Likey Chickee
A Cursive Hand
A Fool For Bean Curd
A Joke From Peking University
A Matter For Regret
A Mysterious Letter
A Snake On The Twelfth Moon Doesnt Bite
American And Chinese Conversatio
Amnesia
Ancestry
Begging Alms
Big Talk
Blind Faith In Geonomic Omens
Borrowing A Cow
Borrowing Tea Leaves
Cake Made Of Distiller Grain
Captain And First Officer
China Says Ants Can Spice Up A M
Chinese
Chinese Athletes Put Back Into Storage
Chinese Baby
Chinese Barbie Song
Chinese Cuisine
Chinese Cure
Chinese Detective
Chinese Dog Treat
Chinese Farmer
Chinese Guy And Black Guy At Liquor Store
Chinese Heaven
Chinese Jew
Chinese Laundry
Chinese Light
Chinese Menu
Chinese Subtitles
Chinese Translation
Chinese Virgin
Chinese Voodoo
Chinese Words
Chink And Nig
Choose Your Man
Civil Examination
Cold War Talk Between Russia And China
Comparing Cultures
Condom Color
Crash Course In Speaking Chinese
Da Niu
Daredevils
Dedicacy
Ding Dong Deng Dead
Disneyland
Dongfang Shuo A Witty Man
Drink Toast
Driving In China
Elixir Of Life
Everything Is Fine In Netherworld
External Medicine
Fair Judgment
Fish From Well
Fowl Play
George Bush And The President Of
Getting The Job Done
Ginseng Decotion
God Of Target
Grandson
Having Cake
Henpecked
Hong Kong Kong
I Will Make Your Son Suffer And Catch Cold Too
It Doesnt Matter If It Is Leaking
Jail
Kind Hearted People Are The Ones You Can Bully
Leaky Roof
Learning Thievery
Liar
Lion
Liver And Cheese
Longivity
Make Me Scream
Marco Polo
Marriage By Kidnapping
Missionary Position
Name A Pussycat
Naming Chinese Kids
New Year In China
No Entertainment
No Problem
No Use Chanting Buddha
Not A Pair Neither
Old Chinese Proverbs
Olympic Spectator
One Eyebrow
Oy Vey
Poor Boy
Punishment For A Rascal
Real Skill
Recommendations
Red Glutonous Rice
Sam Ting
Same Age Next Year
Same Illness
Selling Coke In China
Selling Wine
Sem Ting
Sex Chinese Style
Should Someone Ask Your Father
Sick About Money
Smooth Talker
Some Chinese Translations
Some More
Stoli With A Twist
Sun Vs Moon
Supplies
Taxi Driving In China
Tell Me The Color
The Pussycat Had Turned Vegetarian
The Bronze Rat
The Chinese Paid Off All Of Their Debts
The Chinese Torture
The Comfort Of A Good Book
The Crabgrass Connection
The Farthest And The Nearest
The Hoe Story
The Idiotic Assistant Of The County Magistrate
Thieves
Three Brothers From China
Three Sentences Spoiled A Banquet
Traitor
Two Chinese Women At A Bar
Want Rice With That
Wearing A Felt Hat In The Summer
Whom To Depend On
Wine Of Eternal Life
Wings And Wongs
Wu Xa
Yo Mamma
You Are Probably Chinese
You Never Know When You Will Nee

