Poem537

HomeIranPoetryShahnameh Ferdowsi

بدو    گـفـت    قيصر   کـه   جاويد   زي
کـه   دسـتور   شاهنشهان   را  سزي
يکي   خانـه   دارم  در  ايوان  شگفـت
کزين    برتو   را   ندازه   نـتوان   گرفـت
يکي   اسـب   و   مردي   بروبر   سوار
کز   انـجا   شگـفـتي   شود   هوشيار
چوبيني  نداني  که  اين  بند  چيسـت
طلسـمـسـت    گر    کرده   ايزديست
چو   خراد   برزين   شنيد  اين  سـخـن
بيامد         بران        جايگاه        کـهـن
بديدش     يکي    جاي    کرده    بـلـند
سوار      ايسـتاده      درو      ارجـمـند
کـجا    چشـم    بينـنده    چونان   نديد
بدان    سان   توگـفـتي   خداي   آفريد
بديد      ايسـتاده      مـعـلـق      سوار
بيامد          بر          قيصر          نامدار
چـنين   گفـت  کز  آهنست  آن  سوار
هـمـه     خانـه     از    گوهر    شاهوار
کـه   دانا   و   را   مـغـنياطيس   خواند
کـه  روميش  بر  اسپ  هندي  نشاند
هرآنـکـس    کـه    او    دفـتر   هندوان
بـخواند   شود   شاد   و  روشـن  روان
بـپرسيد    قيصر    کـه    هـندي    زراه
هـمي     تا     کـجا    برکـشد    پايگاه
زدين       پرسـتـندگان       بر       چيند
همـه   بـت   پرستـند   گر   خود  کيند
چـنين   گـفـت   خراد   برزين   که   راه
بـهـند   اندرون   گاو  شاهست  و  ماه
بـه   يزدان   نـگروند   و   گردان  سپـهر
ندارد    کـسي    برتـن    خويش   مـهر
ز     خورشيد     گردنده     بر    بـگذرند
چوما     را     ز    دانـندگان    نـشـمرند
هرآنکـس   کـه  او  آتشي  بر  فروخت
شد  اندر  ميان  خويشتن را بسوخـت
يکي      آتـشي      داند      اندر     هوا
بـه      فرمان      يزدان     فرمان     روا
کـه     داناي    هـندوش    خواند    اثير
سـخـنـهاي      نـعز      آورد      دلـپذير
چـنين  گفت  که  آتش  به آتش رسيد
گـناهـش     ز     کردار     شد     ناپديد
ازان       ناگزير       آتـش      افروخـتـن
هـمان   راسـتي  خواند  اين  سوختن
همان گفت وگوي شما نيست راست
برين     بر    روان    مـسيحا    گواسـت
نـبيني   کـه  عيسي  مريم  چه  گفت
بدانگـه    کـه    بگـشاد    راز    ازنهفت
کـه    پيراهـنـت    گر    ستاند   کسي
مي‌آويز    با    او    بـه   تـندي   بـسي
وگر    بر    زند   کـف   بـه   رخـسار   تو
شود     تيره    زان    زخـم    ديدار    تو
مزن   هـم   چـنان   تابـه   ماندت   نام
خردمـند      رانام      بـهـتر      ز     کام
بـسو   تام   را   بـس  کـن  از  خوردني
مـجو      ار     نـباشدت     گـسـتردني
بدين    سر    بدي    رابـبد   مـشـمريد
بي‌آزار       ازين       تيرگي       بـگذريد
شـما   را   هوا  بر  خرد  شاه  گشـت
دل    از    آز    بـسيار    بيراه   گـشـت
کـه      ايوانـهاتان      بـکيوان      رسيد
شـماري   کـه   شد  گنجتان  را  کليد
ابا     گنـجـتان    نيز    چـندان    سـپاه
زره‌هاي     رومي     و    رومي    کـلاه
بـهر    جاي    بيداد    لـشـکر    کـشيد
ز       آسودگي       تيغـها      برکـشيد
هـمي   چشمـه  گردد  بيابان  ز  خون
مـسيحا     نـبود     اندرين     رهـنـمون
يکي      بينوا      مرد      درويش     بود
کـه    نانـش   ز   رنج‌تـن   خويش   بود
جز  از  ترف  و  شيرش نـبودي خورش
فزونيش      رخـبين      بدي     پرورش
چو    آورد    مرد    جهودش   بـمـشـت
چوبي   يار   وبيچاره   ديدش  بکـشـت
هـمان    کـشـتـه    رانيز    بردار    کرد
بران    دار    بر    مرو    را    خوار    کرد
چو  روشن  روان  گشت  و  دانـش‌پذير
سـخـن    گوي   و   دانـنده   و   يادگير
بـه    پيغـمـبري    نيز    هنـگام    يافت
بـبر    نايي    از    زيرکي    کام   يافـت
تو   گويي   کـه   فرزند   يزدان  بد  اوي
بران   دار   برگشتـه   خـندان  بد  اوي
بـخـندد     برين     بر     خردمـند    مرد
تو   گر   بـخردي   گرد  اين  فـن  مـگرد
کـه  هسـت  او  ز  فرزند  و  زن بي‌نياز
بـه     نزديک     او    آشـکارسـت    راز
چـه      پيچي      ز     دين     کيومرثي
هـم    از    راه    و    آيين   طـهـمورثي
کـه   گويند   دارا   ي  گيهان  يکيسـت
جز   از   بندگي  کردنـت  راي  نيسـت
جـهاندار     دهـقان     يزدان    پرسـت
چوبر    واژه    برسـم   بـگيرد   بدسـت
نـشايد    چـشيدن   يکي   قـطره   آب
گر    از   تشـنـگي   آب   بيند   بـخواب
بـه    يزدان    پناهـند    بـه   روز   نـبرد
نـخواهد   بـه   جنگ  اندرون  آب  سرد
هـمان   قبله  شان  برترين  گوهرست
کـه   از  آب  و  خاک  و  هوا  برترسـت
نـباشـند    شاهان    ما   دين   فروش
بـفرمان       دارنده       دارند       گوش
بدينار       وگوهر       نـباشـند      شاد
نـجويند    نام    و    نـشان    جز    بداد
بـبـخـشيدن          کاخـهاي         بلـند
دگر    شاد    کردن    دل   مـسـتـمـند
سديگر    کـسي    کو   بـه   روز   نـبرد
بـپوشد     رخ     شيد     گردان    بـگرد
بروبوم       دارد       زدشـمـن       نـگاه
جزين    را    نـخواهد    خردمـند   شاه
جزاز    راسـتي    هرک    جويد    زدين
بروباد              نـفرين             بي‌آفرين
چو    بـشـنيد    قيصر   پسـند   آمدش
سخـنـهاي     او     سودمـند     آمدش
بدو    گـفـت    آن    کو    جـهان   آفريد
تو       را       نامدار       مـهان      آفريد
سـخـنـهاي    پاک    ازتو    بايد   شنيد
تو     داري     در     رازها     را     کـليد
کـسي      راکزين     گونـه     کـهـتربود
سرش     ز    افـسر    ماه    برتر    بود
درم  خواست  از  گنج و دينار خواست
يکي    افـسري    نامـبردار   خواسـت
بدو      داد      و      بـسيارکرد     آفرين
کـه      آباد      باد      ازتوايران     زمين