Poem40

HomeIranPoetryShahnameh Ferdowsi

برآمد         برين         روزگار         دراز
زمانـه  بـه  دل  در  همي  داشت راز
فريدون     فرزانـه     شد     سالـخورد
بـه     باغ     بـهار     اندر    آورد    گرد
برين   گونـه   گردد   سراسر   سخـن
شود   سسـت  نيرو  چو  گردد  کهـن
چو     آمد     بـه    کاراندرون    تيرگي
گرفـتـند          پرمايگان          خيرگي
بجـنـبيد   مر   سلـم   را  دل  ز  جاي
دگرگونـه‌تر    شد   بـه   آيين   و   راي
دلـش   گشـت   غرقـه   به   آزاندرون
بـه   انديشـه   بنشست  با  رهنمون
نـبودش     پسـنديده     بـخـش     پدر
کـه   داد  او  به  کهتر  پسر  تخـت  زر
بـه  دل  پر  زکين شد به رخ پر ز چين
فرستـه    فرسـتاد   زي   شاه   چين
فرسـتاد         نزد         برادر        پيام
کـه    جاويد    زي   خرم   و   شادکام
بدان   اي  شهـنـشاه  ترکان  و  چين
گسسـتـه   دل   روشن   از  به  گزين
ز   نيکي   زيان   کرده  گويي  پـسـند
منـش  پسـت  و  بالا  چو  سرو  بلند
کـنون   بشـنو   ازمن   يکي   داستان
کزين   گونـه   نشنيدي   از   باسـتان
سـه    فرزند    بوديم    زيباي   تـخـت
يکي   کـهـتر   از  ما  برآمد  به  بخـت
اگر   مهـترم   مـن   بـه  سال  و  خرد
زمانـه    بـه    مـهر   مـن   اندر   خورد
گذشـتـه  ز  من  تاج  و  تخت  و  کلاه
نزيبد     مـگر    بر    تو    اي    پادشاه
سزد     گر    بـمانيم    هر    دو    دژم
کزين   سان   پدر   کرد  بر  ما  سـتـم
چو   ايران   و   دشـت   يلان  و  يمـن
بـه   ايرج  دهد  روم  و  خاور  به  مـن
سـپارد    ترا    مرز    ترکان    و   چين
کـه    از   تو   سـپـهدار   ايران   زمين
بدين  بخشش  اندر  مرا  پاي نيسـت
بـه   مـغز   پدر   اندرون  راي  نيسـت
هيون      فرسـتاده      بـگزارد     پاي
بيامد     بـه     نزديک    توران    خداي
بـه   خوبي   شنيده   همـه   ياد  کرد
سر      تور      بي‌مـغز      پرباد     کرد
چو    اين    راز    بـشـنيد    تور    دلير
برآشـفـت      ناگاه     برسان     شير
چـنين   داد   پاسـخ   که  با  شـهريار
بـگو  اين  سخن  هم  چـنين  ياد  دار
کـه    ما    را    بـه   گاه   جواني   پدر
بدين    گونـه    بـفريفـت    اي   دادگر
درختيست  اين  خود  نشانده بدست
کـجا  آب  او  خون  و  برگش  کبسـت
ترا   با   من   اکنون  بدين  گـفـت‌گوي
بـبايد      بروي      اندر     آورد     روي
زدن   راي   هـشيار   و   کردن   نـگاه
هيوني    فـگـندن   بـه   نزديک   شاه
زبان‌آوري     چرب     گوي    از    ميان
فرسـتاد     بايد    بـه    شاه    جـهان
بـه    جاي    زبوني    و   جاي   فريب
نـبايد     کـه     يابد    دلاور    شـکيب
نـشايد    درنـگ    اندرين    کار    هيچ
کـجا     آيد    آسايش    اندر    بـسيچ
فرسـتاده    چون    پاسـخ    آورد   باز
برهـنـه    شد   آن   روي   پوشيده‌راز
برفـت   اين   برادر  ز  روم  آن  ز  چين
بـه     زهر    اندر    آميختـه    انـگـبين
رسيدند   پـس   يک   بـه   ديگر   فراز
سـخـن     راندند     آشـکارا     و    راز
گزيدند       پـس       موبدي       تيزوير
سـخـن    گوي   و   بينادل   و   يادگير
ز    بيگانـه    پردخـتـه    کردند    جاي
سگالـش    گرفـتـند   هر   گونه   راي
سخـن   سلم  پيوند  کرد  از  نخست
ز   شرم   پدر   ديدگان  را  بـشـسـت
فرسـتاده     را    گـفـت    ره    برنورد
نـبايد    کـه    يابد    ترا    باد   و   گرد
چو    آيي    بـه    کاخ   فريدون   فرود
نخـسـتين   ز   هر  دو  پسر  ده  درود
پـس   آنگه  بگويش  که  ترس  خداي
بـبايد   کـه  باشد  به  هر  دو  سراي
جوان     را     بود    روز    پيري    اميد
نـگردد    سيه‌موي    گشتـه    سـپيد
چـه  سازي  درنگ  اندرين  جاي تنگ
کـه   شد   تنگ  بر  تو  سراي  درنـگ
جـهان     مرترا     داد     يزدان     پاک
ز    تابـنده   خورشيد   تا   تيره   خاک
هـمـه   بارزو   ساختي   رسم  و  راه
نـکردي    بـه    فرمان    يزدان    نـگاه
نجسـتي   بـه   جز  کژي  و  کاستي
نـکردي   به   بخشش  درون  راستي
سـه   فرزند   بودت   خردمـند   و  گرد
بزرگ      آمدت     تيره     بيدار     خرد
نديدي     هـنر     با     يکي     بيشـتر
کـجا     ديگري    زو    فرو    برد    سر
يکي     را     دم     اژدها     ساخـتي
يکي    را    بـه   ابر   اندار   افراخـتي
يکي     تاج     بر     سر    بـبالين    تو
برو    شاد    گشـتـه    جـهان‌بين   تو
نـه   ما   زو   به  مام  و  پدر  کـمـتريم
نـه  بر  تخت  شاهي  نه  اندر خوريم
ايا        دادگر        شـهريار        زمين
برين      داد     هرگز     مـباد     آفرين
اگر     تاج     از     آن    تارک    بي‌بـها
شود   دور   و   يابد   جـهان   زو   رها
سـپاري    بدو   گوشه‌اي   از   جـهان
نـشيند   چو  ما  از  تو  خسته  نـهان
و    گرنـه    سواران    ترکان   و   چين
هـم    از   روم   گردان   جوينده   کين
فراز        آورم        لـشـگر        گرزدار
از     ايران     و     ايرج     برآرم    دمار
چو    بـشـنيد    موبد    پيام   درشـت
زمين   را   ببوسيد   و  بنمود  پـشـت
بر   آنـسان   بـه   زين  اندر  آورد  پاي
کـه   از   باد   آتش   بجـنـبد   ز  جاي
بـه    درگاه    شاه    آفريدون    رسيد
برآورده‌اي        ديد       سر       ناپديد
بـه     ابر     اندر     آورده    بالاي    او
زمين     کوه    تا    کوه    پـهـناي    او
نشسـتـه    بـه    در    بر   گرانمايگان
بـه     پرده    درون    جاي    پرمايگان
بـه  يک  دست  بربسته  شير و پلنگ
بـه   دسـت   دگر   ژنده   پيلان  جنگ
ز     چـندان     گرانـمايه     گرد    دلير
خروشي    برآمد    چو    آواي    شير
سپهريست  پنداشت  ايوان  به جاي
گران   لشـگري   گرد  او  بر  بـه  پاي
برفـتـند            بيدار            کارآگـهان
بگـفـتـند       با      شـهريار      جـهان
کـه    آمد    فرسـتاده‌اي    نزد   شاه
يکي    پرمـنـش    مرد    با   دستـگاه
بـفرمود       تا       پرده      برداشـتـند
بر    اسـپـش    ز   درگاه   بگذاشتـند
چو  چشمش  به  روي فريدون رسيد
هـمـه   ديده   و  دل  پر  از  شاه  ديد
بـه  بالاي  سرو  و  چو خورشيد روي
چو    کافور    گرد   گـل   سرخ   موي
دولـب  پر  ز  خـنده  دو  رخ  پر ز شرم
کياني     زبان    پر    ز    گـفـتار    نرم
نـشاندش  هـم  آنگه  فريدون  ز  پاي
سزاوار    کردش    بر    خويش   جاي
بـپرسيدش   از   دو  گرامي  نخسـت
کـه  هستند  شادان  دل و تن‌درست
دگر    گـفـت    کز   راه   دور   و   دراز
شدي   رنجـه   اندر   نـشيب   و  فراز
فرسـتاده   گفت   اي  گرانمايه  شاه
ابي    تو    مـبيناد    کـس    پيش‌گاه
ز  هر  کس  که  پرسي  بـه کام تواند
هـمـه    پاک    زنده    بـه   نام   تواند
مـنـم     بـنده‌اي     شاه    را    ناسزا
چـنين     بر    تـن    خويش    ناپارسا
پيامي    درشـت    آوريده   بـه   شاه
فرسـتـنده   پر   خشم  و  من  بيگناه
بـگويم      چو      فرمايدم      شـهريار
پيام             جوانان            ناهوشيار
بـفرمود    پـس    تا    زبان    برگـشاد
شـنيده  سخن  سر  به  سر  کرد ياد
فريدون    بدو   پهـن   بـگـشاد   گوش
چو  بشنيد  مغزش  برآمد  بـه  جوش
فرسـتاده   را   گفـت   کاي   هوشيار
بـبايد    ترا    پوزش   اکـنون   بـه   کار
که من چشم از ايشان چنين داشتم
هـمي   بر   دل   خويش   بگذاشـتـم
کـه     از    گوهر    بد    نيايد    مـهي
مرا    دل    هـمي   داد   اين   آگـهي
بـگوي    آن    دو    ناپاک    بيهوده   را
دو      اهريمـن      مـغز     پالوده     را
انوشـه     کـه     کرديد    گوهر    پديد
درود  از  شـما خود بدين سان سزيد
ز   پـند   مـن   ار   مغزتان  شد  تـهي
هـمي    از    خردتان    نـبود    آگـهي
نداريد   شرم   و   نـه   بيم  از  خداي
شـما   را   همانا   همين‌سـت   راي
مرا     پيشـتر     قيرگون    بود    موي
چو  سرو  سهي  قد و چون ماه روي
سپـهري   کـه   پشت   مرا  کرد  کوز
نـشد  پست  و  گردان  بجايست  نوز
خـماند   شـما   را   هـم   اين  روزگار
نـماند     برين     گونـه    بـس    پايدار
بدان      برترين     نام     يزدان     پاک
به  رخشنده  خورشيد و بر تيره خاک
بـه  تخـت  و  کلاه  و  به  ناهيد و ماه
کـه   مـن   بد   نکردم  شما  را  نـگاه
يکي    انجـمـن    کردم    از   بـخردان
سـتاره   شـناسان   و   هم   موبدان
بـسي    روزگاران   شدسـت   اندرين
نـکرديم    بر    باد    بخـشـش   زمين
همـه  راستي  خواستم  زين  سخن
بـه   کژي   نـه  سر  بود  پيدا  نه  بـن
هـمـه   ترس   يزدان   بد   اندر   ميان
همـه   راسـتي   خواستم  در  جهان
چو    آباد    دادند    گيتي    بـه    مـن
نجـسـتـم         پراگـندن         انجمـن
مـگر    همچـنان    گفتـم   آباد   تخت
سـپارم   بـه   سه   ديده   نيک  بخت
شـما   را  کـنون  گر  دل  از  راه  مـن
بـه   کژي   و   تاري   کـشيد  اهرمـن
بـبينيد         تا         کردگار        بـلـند
چـنين   از  شما  کرد  خواهد  پسـند
يکي    داسـتان   گويم   ار   بـشـنويد
هـمان   بر   کـه   کاريد   خود   بدرويد
چـنين   گفـت   باما  سخن  رهنماي
جزين   اسـت   جاويد   ما   را  سراي
بـه   تـخـت   خرد   بر  نشست  آزتان
چرا     شد     چـنين     ديو    انـبازتان
بـترسـم   کـه   در   چنگ   اين  اژدها
روان      يابد      از     کالـبدتان     رها
مرا   خود  ز  گيتي  گه  رفتـن  اسـت
نـه   هنـگام  تندي  و  آشفتن  است
وليکـن    چـنين   گويد   آن   سالخورد
کـه    بودش   سـه   فرزند   آزاد   مرد
کـه   چون   آز   گردد   ز   دلـها  تـهي
چـه  آن  خاک  و آن تاج شاهنشهي
کـسي   کو   برادر  فروشد  بـه  خاک
سزد   گر   نـخوانـندش   از   آب   پاک
جـهان  چون  شما  ديد  و بيند بسي
نـخواهد   شدن   رام   با  هر  کـسي
کزين    هر    چـه    دانيد   از   کردگار
بود    رسـتـگاري    بـه    روز    شـمار
بـجوييد    و    آن    توشـه    ره   کـنيد
بـکوشيد     تا     رنـج     کوتـه    کـنيد
فرسـتاده     بشـنيد     گـفـتار    اوي
زمين   را  بـبوسيد  و  برگاشـت  روي
ز   پيش   فريدون   چـنان   بازگـشـت
کـه   گفـتي   که  با  باد  انباز  گشت