Hunt-Wesson introduced its Big John products in French Canada as Gros Jos before finding out that the phrase, in slang, means "big breasts." In this case, however, the name problem did not have a noticeable effect on sales.
Related:
- Canada just held its elections.
In a bilingual country like that many voters have... - Fresh Every 2.7 Days
PEE YU PLATTER
Clothes Pins Extra
HOO FLUNG POO
Napkins & Raincoats Provided
SUC SUM TIT
Children's Special
YUNG POON TANG
No Take Out Orders Accepted
LUNCHEON SPECIALS
SUM YUNG CHICK.
$6.99 Different and Delicious ... - One Liners
If at first you don't succeed, destroy all evidence that you tried.
A clean desk is a sign of a cluttered desk drawer.... - YOU MIGHT BE AN ENGINEER IF...
A team of you and your co-workers have set out to modify the antenna
on the radio in your work area for better reception
All your sentences begin with "what if"
At Christmas,
it goes without saying that you will be the one to... - PACHYDERMIC PERSONNEL PREDICTION
by Peter C. Olsen
A bold new proposal for matching
high-technology people and professions
Over the years,
the problem of finding the right person for the ... - Great A Hot & Juicy Story
Well, I was loafin' around the salad bar at the burger stand one chili day
on Coney Island,
when I Frito-Lay'd my eyes on the sweetest little tomato... - Case: The Novice. The guy who's taken up a new hobby,
killing. The one listening to all the stories... - E-MAIL SURVIVAL GUIDE
AFAIC As Far As I'm Concerned
AISI As I See It
ANFAWFOS And Now For A Word From Our Sponsor
ANFAWFOWS And Now For A Word From Our WEB Sponsor
AOL Assholes On Line
ASAP As Soon As Possible
ASAFP As Soon As Friggin Possible
AWGTHTGTTA Are We Going To Have To Go Through This Again
B4 Before
BCNU Be Seeing You
BK Bo Knows
BNF Big Name Fan
BOT Back On Topic
BT Byte This!
BTW By The Way BTWBO Be There With... - Ford had a problem in Brazil when the Pinto flopped.
The company found out that Pinto was Brazilian slang...
From the same category:
- Chicken-man Frank Perdue's slogan, "It takes a tough man to make a tender chicken," got terribly mangled in another Spanish translation.
A photo of Perdue with one of his birds appeared on... - Also in Chinese,
the Kentucky Fried Chicken slogan "finger-lickin' good"... - Japan's second-largest tourist agency was mystified when it entered English-speaking markets and began receiving requests for unusual sex tours.
Upon finding out why, the owners of Kinki Nippon... - When Parker Pen marketed a ballpoint pen in Mexico,
its ads were supposed to say "It won't leak in your... - Colgate introduced a toothpaste in France called Cue,
the name of a notorious porno mag...
