Chicken-man Frank Perdue's slogan, "It takes a tough man to make a tender chicken," got terribly mangled in another Spanish translation. A photo of Perdue with one of his birds appeared on billboards all over Mexico with a caption that explained "It takes a hard man to make a chicken aroused."
Related:
- Some Major Advertising Company Goofs:
1. The Dairy Association's huge success with the campaign "Got Milk?
prompted them to expand advertising to Mexico. It was soon brought to their attention the Spanish translation read "Are you lactating?... - The Poles have a saying about how communist governments rewrite history
"Only the future is certain; the past is always changing" A would-be bandit failed because he had written a holdup up note on another bank's withdrawal slip.... - When a poor man eats a chicken -- one of them is sick.
- QUESTION: WHY DID THE CHICKEN CROSS THE ROAD ?
ANSWERS
Pat Buchanan: To steal a job from a decent, hard-working American.... - TEXAS PHRASES:
** The engine's runnin' but ain't nobody driving
Translatio
Not overly-intelligent. ** Tighter than bark on a tree Translatio... - A farmer goes out one day and buys a brand new stud rooster for
his chicken coop.
The young rooster walks over to the old rooster and says "Ok, old fellow, time to retire.... - A man who just got a raise decides to buy a new scope for his rifle.
He goes to a rifle shop, and asks the clerk to show him a scope.... - A girl goes into the doctor's office for a checkup.
As she takes off her blouse, he notices a red 'H' on her chest....
