In Italy, a campaign for Schweppes Tonic Water translated the name into Schweppes Toilet Water.
Related:
- Sign from a translated sentence from a Russian chess book:
"A lot of water has been passed under the bridge since... - Water, water everywhere..
not a drop to drip... - Question: How do you kill an Aggie?
Answer: Sneak up on him while he's getting a drink of water,
then slam the toilet seat on his head... - H2O is hot water,
and CO2 is cold... - Hot water Heaters:
Hot water needs heating... - Hot water heaters?
Hot water needs heating... - Save Water -
shower with a friend... - Woking on water is
dangerous...
From the same category:
- In Italy,
a campaign for Schweppes Tonic Water translated the... - When General Motors introduced the Chevy Nova in South America,
it was apparently unaware that "no va" means "it won't... - Chicken-man Frank Perdue's slogan, "It takes a tough man to make a tender chicken," got terribly mangled in another Spanish translation.
A photo of Perdue with one of his birds appeared on... - In Taiwan,
the translation of the Pepsi slogan "Come alive with... - Japan's second-largest tourist agency was mystified when it entered English-speaking markets and began receiving requests for unusual sex tours.
Upon finding out why, the owners of Kinki Nippon...
